1 00:00:01,584 --> 00:00:03,420 V předchozích dílech jste viděli: 2 00:00:04,587 --> 00:00:07,006 Můžu zajistit dalších 12 bojových lodí 3 00:00:07,924 --> 00:00:10,218 - 12 lodí? - Ochotných s náma bojovat bok po boku? 4 00:00:10,218 --> 00:00:14,055 - Když je šance jednou provždy zničit replikátory? - SAMOZŘEJMĚ! 5 00:00:15,890 --> 00:00:16,808 Cos to udělal? 6 00:00:16,808 --> 00:00:18,852 - Na co narážíte? - Letí sem loď! 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,854 Aaaah, takže zachytili můj signál. 8 00:00:20,854 --> 00:00:22,605 Nějaké sledovací zařízení? 9 00:00:23,189 --> 00:00:24,607 Haló? Je tu někdo? 10 00:00:25,483 --> 00:00:26,276 Co se stalo? 11 00:00:26,276 --> 00:00:27,986 Moji lidé ... jsou pryč 12 00:00:28,862 --> 00:00:30,864 Prohledali jsme celou planetu, ale nenašli jsme zádné známky života. 13 00:00:30,864 --> 00:00:31,990 Já je najdu! 14 00:00:31,990 --> 00:00:34,659 Chceš jim pomoct? Tak si odpočiň ať nabereš sílu. 15 00:00:34,659 --> 00:00:36,327 Kdokoliv to udělal - za to zaplatí! 16 00:00:37,412 --> 00:00:38,872 O TO SE POSTARÁM!!! 17 00:00:52,969 --> 00:00:55,221 Kahnan byl dobrý člověk, byl by z něj skvělý otec. 18 00:00:58,892 --> 00:01:00,477 Vážně jsem si myslela, že ho můžu zachránit. 19 00:01:01,769 --> 00:01:03,354 Udělala si všechno co jsi mohla. 20 00:01:04,564 --> 00:01:06,024 Víc by si nemohl přát. 21 00:01:06,983 --> 00:01:08,026 Nyní je už s Bohem:) 22 00:01:19,537 --> 00:01:22,123 Tak jo. Jsem připravena. 23 00:02:11,714 --> 00:02:12,924 Teylo! 24 00:02:14,759 --> 00:02:16,511 - Teylo! - On pořád žije! 25 00:02:16,511 --> 00:02:17,720 Teylo! Pomož mi! 26 00:02:18,346 --> 00:02:20,515 - Prosím pomož mi! - On žije! Pusťte mě! 27 00:02:20,515 --> 00:02:27,355 - Teylo, je už příliš pozdě - Pomož mi! Teylo! Teylooo! 28 00:02:48,501 --> 00:02:53,589 Stargate Atlantis 4x18 - Příbuzenstvo (část 1) 29 00:02:56,592 --> 00:02:58,678 vytvořil BTJ 30 00:02:58,678 --> 00:03:05,309 Pomocí ultimátního super titulkovače BTJ_SubCreator za pár chvil:) http://www.programator.org/BTJ_SubtitleCreator/ 31 00:03:52,815 --> 00:03:57,069 Jak jistě víš. Jsme teď schopni sledovat jakoukoli novou nákazu v galaxii Pegasus. 32 00:03:58,362 --> 00:04:02,950 Nevíme kdy, kde a jak to začalo, ale už jsme to zjistili na sedmi různých planetách. 33 00:04:02,950 --> 00:04:06,913 Už je to osm, právě jsme se vrátili z 447 a tam to mají taky. 34 00:04:07,288 --> 00:04:08,539 Vážně? Ty samé příznaky? 35 00:04:08,831 --> 00:04:10,625 Hmmm.... Záčíná to dýchacími problémy. 36 00:04:11,417 --> 00:04:13,169 A pak selhání vnitřních orgánů. 37 00:04:14,879 --> 00:04:15,880 To jen pro jistotu:) 38 00:04:16,547 --> 00:04:18,925 Právě si se vrátil z bioscanu Rodney 39 00:04:18,925 --> 00:04:20,510 Taky nás kompletně vydezinfikovali 40 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 No, jen se ujišťuju, že to nezvorali. 41 00:04:23,679 --> 00:04:25,097 Už víme jak se to šíří? 42 00:04:25,973 --> 00:04:27,308 No to je právě divné. 43 00:04:27,308 --> 00:04:29,977 Většina z těch planet neudžuje mezi sebou kontakt. 44 00:04:29,977 --> 00:04:35,149 Ale některé z nich navštěvují jiné planety. A ty zasaženy nebyly. 45 00:04:35,149 --> 00:04:36,275 Zatím. 46 00:04:37,610 --> 00:04:38,861 Jak moc se to může zhoršit? 47 00:04:39,612 --> 00:04:43,491 Pokud mám hádat, tak na základě statistik z M1R992 ... 48 00:04:44,325 --> 00:04:48,412 V poslední době se neoběvily nové případy, což může naznačovat, že nemoc je na ústupu. 49 00:04:50,164 --> 00:04:51,040 A? 50 00:04:52,458 --> 00:04:54,252 Ale zabilo to 30% populace. 51 00:04:55,294 --> 00:05:00,299 Když se to všechno sečte, tak máme tak ... 200 tisíc mrtvých. 52 00:05:02,510 --> 00:05:05,513 A to pouze za předpokladu, že se to už nebude dál šířit. 53 00:05:17,942 --> 00:05:18,818 Rodney. 54 00:05:19,360 --> 00:05:21,862 Pokročila doktorka Kellerová ve svém výzkumu? 55 00:05:22,405 --> 00:05:24,323 Bohužel ne, ale pořád na tom dělá. 56 00:05:25,700 --> 00:05:26,826 Co to schováváš? 57 00:05:27,660 --> 00:05:28,744 Jááá ... hmmm ... 58 00:05:29,745 --> 00:05:32,665 Dobře, čekal jsem na správny okamžik, abych ti dal tohle. 59 00:05:33,207 --> 00:05:34,917 A jak se teď věci mají... 60 00:05:35,835 --> 00:05:36,836 Každopádně 61 00:05:38,170 --> 00:05:39,547 Tady máš. 62 00:05:40,298 --> 00:05:41,757 Rodney, tos nemusel. 63 00:05:41,757 --> 00:05:44,802 Ber to jako předčasný dárek pro dítě. 64 00:05:46,304 --> 00:05:50,141 Na zemi máme takovou společnost, která dělá audio nahrávky pro nenarozené děti. 65 00:05:50,850 --> 00:05:55,646 Myšlenka je v tom, že třeba posloucháním dobrého muzikanta, když je dítě stále v děloze. 66 00:05:55,646 --> 00:05:58,607 Dítě se narodí s přirozeným hudebním talentem. 67 00:05:58,607 --> 00:06:01,193 Nebo v tomhle případě ... talentem na vědu 68 00:06:02,278 --> 00:06:08,993 Jo! Nahrál jsem hodiny svých keců o tom co jsem všechno dokázal, svoje myšlenky, sebechvály, no prostě kraviny. 69 00:06:09,452 --> 00:06:11,787 - Neměl sis dělat škodu. - Ále nic to nebylo:) 70 00:06:12,997 --> 00:06:14,206 (zabalí a vyhodí) 71 00:06:16,917 --> 00:06:18,210 Něco se děje? 72 00:06:21,630 --> 00:06:23,966 Přemýšlím, jestli to někomu říct. 73 00:06:27,303 --> 00:06:28,763 Říct co? 74 00:06:30,181 --> 00:06:31,974 Muslím, že jsem měla v noci vizi. 75 00:06:32,600 --> 00:06:33,517 Vizi? 76 00:06:34,018 --> 00:06:36,353 Viděla jsem Kahnana, otce mého syna. 77 00:06:37,646 --> 00:06:41,192 Myslím .... že se mi snažil něco říct. 78 00:06:41,192 --> 00:06:46,781 Že je naživu a že ho nesmím přestat hledat. 79 00:06:47,865 --> 00:06:49,366 A to bylo když jsi spala? 80 00:06:51,786 --> 00:06:52,828 Mysliš, že to byl sen? 81 00:06:53,162 --> 00:06:54,121 No... já... 82 00:06:54,538 --> 00:06:55,915 Myslím, že to bylo něco víc. 83 00:06:57,333 --> 00:06:58,876 Nepřipadlo mi to jako sen. 84 00:07:03,130 --> 00:07:05,216 Věděla jsem, že mi neuvěříš. Neměla jsem nic říkat. 85 00:07:05,216 --> 00:07:07,635 Hej, byl jsem na lodi vetřelců zabalen v kokonu. 86 00:07:07,635 --> 00:07:12,056 Žila ve mně jiná bytost a podobné věci. Jsem ten poslední co by ti neměl věřit. 87 00:07:12,348 --> 00:07:14,600 Když řekneš, že to byla vize. Tak věřím, že to byla vize. 88 00:07:15,142 --> 00:07:17,436 - Vážně pochybuju, že to byla vize. - Už je měla dřív. 89 00:07:17,728 --> 00:07:19,897 Měla vzdálený kontakt s wraithem, ale nikdy s jiným člověkem. 90 00:07:20,564 --> 00:07:24,485 Mimoto, athosiané jsou pryč už jak dlouho? Půl roku? Myslíš, že jsou ještě naživu? 91 00:07:24,485 --> 00:07:26,362 Rodney, co mám dělat? Říct ji ať to vzdá? 92 00:07:26,737 --> 00:07:28,239 Jednou si to bude muset připustit. 93 00:08:23,877 --> 00:08:25,462 Kahnane 94 00:08:35,431 --> 00:08:36,515 Musíš nám pomoct. 95 00:08:37,975 --> 00:08:39,393 - Jak? - Zachraň nás. 96 00:08:40,519 --> 00:08:42,563 Kde jste? Kde jsou naši lidé? 97 00:08:47,526 --> 00:08:48,694 Tohle jsi mi půjčila. 98 00:08:49,194 --> 00:08:51,113 - Ano - Pamatuješ kde? 99 00:08:51,113 --> 00:08:52,364 Vesnice Kroya. 100 00:08:53,324 --> 00:08:54,658 Tam jste? 101 00:08:55,284 --> 00:08:56,452 Najdi mě. 102 00:09:13,552 --> 00:09:17,765 Říkala, že podle vize, je to ten co dala Kahnanovi, než zmizel. 103 00:09:18,223 --> 00:09:19,433 A jaký to má význam? 104 00:09:20,142 --> 00:09:23,187 No... Nevím. 105 00:09:24,229 --> 00:09:25,981 A co teda po nás chce? 106 00:09:25,981 --> 00:09:30,152 Chce si vzít pár chlapů a jít se podívat do té vesnice. 107 00:09:30,819 --> 00:09:35,074 Jsou to mírumilovní obchodníci, pochybuju, že mají něco společného se zmizením athosianů. 108 00:09:35,407 --> 00:09:41,622 To jsem taky říkal, ale ona přesto chce jít. Myslí si, že Kahnan ji posílá nějakou zprávu. 109 00:09:41,997 --> 00:09:43,957 - A co si myslíš ty? - Na tom nezáleží. 110 00:09:44,333 --> 00:09:46,710 Je to Teyla. Dlužíme jí to. 111 00:09:48,545 --> 00:09:51,298 Ok. Ale máme tu problém s tou nákazou. 112 00:09:51,757 --> 00:09:53,467 Pokusíme se vrátit co nejdřív. 113 00:10:05,813 --> 00:10:10,359 Athosiané a Kroyané mají takové zvyky. 114 00:10:11,443 --> 00:10:17,574 Mezi Athosiany je běžné donést dary, které vyjadřují obdiv a respekt. 115 00:10:18,700 --> 00:10:22,329 - Hej, možná ti tam koupím nějaký respekt. - Vážně? - NE! 116 00:10:22,621 --> 00:10:25,707 Dobře, zeptáme se jich, jestli něco neví. 117 00:10:25,707 --> 00:10:28,752 Ale, jestli zaznamenáte sebemenší nebezpečí. 118 00:10:28,752 --> 00:10:32,047 Půjdu rovnou k bráně a nechám vás to vyřešit. 119 00:10:32,965 --> 00:10:33,966 Tak jo no. 120 00:10:50,023 --> 00:10:50,941 Promiňte 121 00:10:51,275 --> 00:10:55,737 Zajímalo by mě, zda mi můžete něco říct o Athosianovi, co tu má někde obchod. 122 00:10:55,737 --> 00:11:01,535 Specializuje se na ručně vyráběné šperky, náramky, přívesky, řetízky. 123 00:11:01,535 --> 00:11:02,661 Umřel 124 00:11:03,829 --> 00:11:04,788 Umřel? 125 00:11:05,372 --> 00:11:08,500 V průběhu nákazy, pár týdnů nazpět. 126 00:11:09,209 --> 00:11:10,586 On a asi dalších 40. 127 00:11:11,920 --> 00:11:13,463 Je mi líto, je mrtvý. 128 00:11:18,135 --> 00:11:20,220 Hej. Slyšela jsem, že něco máte. 129 00:11:21,346 --> 00:11:24,433 Jo. Zjistila z čeho ti lidé onemocněli. 130 00:11:25,142 --> 00:11:26,977 A je to něco, co jsme viděli už dříve. 131 00:11:30,355 --> 00:11:34,067 Je to unikátní protejn vytvořený obyvateli planety zvané Harf. 132 00:11:34,693 --> 00:11:38,572 Byl navržen, aby reagoval s wraighovým krmením a ochránil tak hostitele. 133 00:11:38,572 --> 00:11:41,408 Zabil wraitha, ale taky půlku lidí co si ten lék vzala. 134 00:11:41,408 --> 00:11:42,409 Přesně tak. 135 00:11:42,784 --> 00:11:44,703 Takže to není nákaza, šíří se to přirozeně? 136 00:11:45,078 --> 00:11:45,954 NE 137 00:11:46,371 --> 00:11:47,956 Tohle je masová vražda. 138 00:11:57,382 --> 00:11:59,468 - Myslím, že jsme tu hotovi. - Ještě ne! 139 00:11:59,468 --> 00:12:02,012 Prolezli jsme tohle místo dvakrát. Nikdo nic neví. 140 00:12:02,012 --> 00:12:04,806 Možná někdo je, akorát jsme ho ještě nenašli. 141 00:12:07,643 --> 00:12:12,189 Byla jsem zde nasměrována, Kahnan mi řekl ať navštívím tuhle vesnici. 142 00:12:12,189 --> 00:12:13,273 Podívej 143 00:12:13,273 --> 00:12:19,363 Procházíš těžkým obdobím, chápu, že chceš najít odpovědi, ale nejspíš ti to zatemňuje úsudek. 144 00:12:20,238 --> 00:12:21,073 Trochu 145 00:12:21,073 --> 00:12:25,327 Johne, co zpochybňuješ? Můj výklad té vize nebo vizi samotnou? 146 00:12:25,327 --> 00:12:29,456 Už jsme tu dost dlouho, kdyby jsme něco měli najít, už by jsme to našli. 147 00:12:32,417 --> 00:12:34,503 Rodney? Padáme odsud. 148 00:12:37,506 --> 00:12:41,843 - Jsi si jistá, že je to ten samý protejn? - Při porovnání jde o téměř dokonalou shodu. 149 00:12:42,594 --> 00:12:43,387 Téměř? 150 00:12:43,387 --> 00:12:51,103 Máme co do činění s novou vylepšenou verzí. Původní verze zabila 50% lidí, ale tahle jenom 30%:) 151 00:12:51,520 --> 00:12:52,896 Jo, ale 30% je furt moc. 152 00:12:53,772 --> 00:12:57,359 Jak je možné, že populace osmi různých planet byla naočkováná tím svinstvem, aniž by o tom věděla? 153 00:12:57,651 --> 00:13:00,404 Je možné, že jim to nasypali do vody a do žrádla. 154 00:13:01,279 --> 00:13:02,405 Právě to zjišťuju. 155 00:13:02,405 --> 00:13:03,782 Tak kdo za tím je? 156 00:13:03,782 --> 00:13:08,328 Podobá se to Harfanům, akorát tentokrát v mnohem větším měřítku. 157 00:13:08,829 --> 00:13:10,497 V poslední době toho moc neudělali. 158 00:13:10,956 --> 00:13:13,625 Když wraithové přišli na to co dělají, tak je všechny zničili. 159 00:13:14,084 --> 00:13:16,920 Možná jich pár přežilo a teď to zkouší znovu. 160 00:13:18,380 --> 00:13:21,967 Náhodné rozmístění toho protejnu má zjevný úmysl. 161 00:13:22,092 --> 00:13:25,262 Je nad slunce jasné, že úmyslem bylo vyvést wraithy z míry. 162 00:13:25,262 --> 00:13:28,181 Teď nebudou vědět, jestli je jejich zdroj potravy (lidi) infikovaný. 163 00:13:28,181 --> 00:13:30,976 Takže je otázka času, než začnou být hladní a nasraní. 164 00:13:33,145 --> 00:13:34,312 Teda aspoň já bych byl. 165 00:13:35,897 --> 00:13:37,315 Musíme se vrátit na Harf. 166 00:13:37,315 --> 00:13:41,945 Zjistit, zda se tam něco děje, než bude obětí další planeta. 167 00:13:42,988 --> 00:13:44,072 Jdem Rodney. 168 00:13:59,796 --> 00:14:00,547 Teylo 169 00:14:03,508 --> 00:14:04,467 Kahnane 170 00:14:05,385 --> 00:14:06,261 Kde jsi? 171 00:14:06,803 --> 00:14:07,596 Nevím 172 00:14:09,139 --> 00:14:10,015 Kdo tě unesl? 173 00:14:11,016 --> 00:14:11,808 Nevím 174 00:14:13,018 --> 00:14:14,227 Jak tě najdu? 175 00:14:14,895 --> 00:14:17,063 Už přece víš kde hledat! 176 00:14:18,857 --> 00:14:19,608 Vesnice 177 00:14:20,025 --> 00:14:20,984 Přestala si hledat. 178 00:14:21,610 --> 00:14:23,486 Byla jsem tam, ale nic jsem nenašla. 179 00:14:23,904 --> 00:14:25,196 Byla jsi blízko. 180 00:14:25,739 --> 00:14:28,450 Prosím Teylo, dochází nám čas. 181 00:14:33,455 --> 00:14:34,539 Potřebujeme tě. 182 00:14:35,957 --> 00:14:36,666 Kahnane 183 00:14:54,225 --> 00:14:58,313 - A nespala jsi? - Meditovala jsem, ale byla jsem vzhůru. 184 00:14:58,772 --> 00:15:00,732 Nemůže být pochyb, že je to opravdové. 185 00:15:01,650 --> 00:15:04,694 - Ale už jste na té planetě byli. - Něco jsme minuli, jsem si tím jistá. 186 00:15:05,654 --> 00:15:09,699 Teylo, vážně ti chci věřit, ale jsem vědec. Proto jsem dost skeptická. 187 00:15:10,116 --> 00:15:11,868 Je tu možné vysvětlení. 188 00:15:12,994 --> 00:15:15,955 Kahnan má dar. Stejnou schopnost co mám já. 189 00:15:15,955 --> 00:15:18,124 - Wraithská DNA? - ANO 190 00:15:18,875 --> 00:15:24,047 Mezi mými lidmi je dar vnímán jako užitečný, ale žít s tím je těžké. 191 00:15:24,756 --> 00:15:27,425 Kahnan byl jediný, kdo mi skutečně rozumněl, jaké to je. 192 00:15:27,801 --> 00:15:29,010 Což vás svedlo dohromady. 193 00:15:29,719 --> 00:15:31,471 Je to něco co jsme cítili už od dětství. 194 00:15:32,389 --> 00:15:34,557 Ale už jste takhle někdy komunikovali? 195 00:15:36,059 --> 00:15:36,810 Ne 196 00:15:38,186 --> 00:15:41,523 Plukovníku, vím jak to vypadá a vím co si všichni myslí. 197 00:15:41,523 --> 00:15:45,443 "Vidí co chce vidět, věří čemu chce věřit" 198 00:15:46,277 --> 00:15:49,072 Ale ujišťuju vás, že tak to není. 199 00:15:53,701 --> 00:15:57,163 - Dobře. Až se plukovník Shephard vrátí z .... - Nemohu čekat! 200 00:15:57,872 --> 00:16:00,583 Kahnan říkal, že mu dochází čas, musím jít hned! 201 00:16:01,251 --> 00:16:02,710 To chápu. 202 00:16:08,091 --> 00:16:13,805 Nepotřebuju vaše povolení ... pokud mi ovšem nehodláte bránit. 203 00:16:17,934 --> 00:16:19,269 Majore Lorane, ozvěte se. 204 00:16:20,937 --> 00:16:25,942 - Do toho plukovníku. - Sežeňte svůj tým, doprovodíte Teylu zpátky na planetu. - Rozumím 205 00:16:28,319 --> 00:16:29,446 Nechci, aby jste šla sama. 206 00:16:30,321 --> 00:16:31,406 Děkuji plukovníku. 207 00:16:31,781 --> 00:16:32,824 Říkejte mi Sam. 208 00:16:34,159 --> 00:16:35,702 Děkuji ... Sam. 209 00:16:51,843 --> 00:16:54,637 - Rodney, ozvi se. - Do toho. 210 00:16:55,138 --> 00:16:57,473 - Našel jsi něco? - Jen hromadu bordelu a ty? 211 00:16:58,057 --> 00:17:02,187 Nic, wraithové se tu pěkně vyřádili. 212 00:17:02,187 --> 00:17:06,566 Tohle není jen náhoda, tohle místo byl zdroj všech jejich znalostí. 213 00:17:07,066 --> 00:17:08,401 Hodně tu toho prostě chybí. 214 00:17:11,070 --> 00:17:12,822 - Kdo je tam?! - Rodney, co se děje? 215 00:17:13,823 --> 00:17:14,949 Něco jsem slyšel. 216 00:17:16,159 --> 00:17:18,411 V klidu, to budou jen krysy:) 217 00:17:19,787 --> 00:17:20,705 Krysy? 218 00:17:23,875 --> 00:17:26,502 Jestli tam někdo je, měl by jste radši vylézt. 219 00:17:33,092 --> 00:17:34,010 Nedělám si srandu:) 220 00:17:52,987 --> 00:17:54,072 Hej! 221 00:17:54,405 --> 00:17:57,617 Ooou, nechci ti ublížit, jen se chci zeptat na pár věcí. 222 00:17:58,576 --> 00:18:00,286 Kdo jsi? Co tu děláš? 223 00:18:02,246 --> 00:18:05,458 Dobrá, možná bys mohl pomoct ty mně, hledám nějaké lékařské vybavení, knihy a tak. 224 00:18:06,209 --> 00:18:10,588 Já o ničem takovém nevím, když jsme sem přišli, bylo už všechno pryč. 225 00:18:12,298 --> 00:18:13,883 Vzali jsme jen to málo, co zbylo. 226 00:18:14,759 --> 00:18:15,677 Shepparde! 227 00:18:19,389 --> 00:18:21,349 Vypadá to, že tu nejsme sami. 228 00:18:21,349 --> 00:18:24,936 - Koho tam máš? - Jen bandu děcek, co právě zdrhly. 229 00:18:25,645 --> 00:18:28,314 Skvoteři, myslíš, že mají to, co hledáme? 230 00:18:28,815 --> 00:18:30,775 Ten výzkum by pro ně neměl žádnou cenu. 231 00:18:30,775 --> 00:18:32,860 Tak pro koho měl? 232 00:18:32,860 --> 00:18:33,986 To teda nevím. 233 00:18:34,946 --> 00:18:38,658 Ale jedna věc je jistá, kdokoliv to byl, věděl přesně co hledá. 234 00:18:46,833 --> 00:18:50,920 Hmmm, připomíná mi to bleší trh u nás doma. 235 00:18:51,879 --> 00:18:55,508 Každou neděli, dalo se tam koupit skoro všecko. 236 00:18:57,051 --> 00:19:00,179 A spousta věcí ne. 237 00:19:04,517 --> 00:19:05,768 Co to je? 238 00:19:11,899 --> 00:19:13,109 Teylo! 239 00:19:15,945 --> 00:19:17,280 Odejdi! 240 00:19:20,992 --> 00:19:25,705 Zeptám se tě jednou a odpovíš mi po pravdě? Kde jsi vzal tenhle přívěsek? 241 00:19:25,705 --> 00:19:29,959 Od obchodníka. Když se vám tak líbí, tak si ho vemte, ale mi neubližujte. 242 00:19:32,253 --> 00:19:33,421 Poznáváš to? 243 00:19:34,839 --> 00:19:36,507 Patří Kahnanovi. 244 00:19:37,925 --> 00:19:40,761 Co dál jsi koupil od toho obchodníka? 245 00:19:49,395 --> 00:19:59,238 Víte nechci potíže, ale já za to zboží zaplatil. Ne, že by mě netešilo vám dávat dárky, ale z čistě obchodního hlediska to nedává smysl... 246 00:19:59,238 --> 00:20:05,620 Tenhle náramek patří Ballaře, byl to dárek od jejích rodičů. 247 00:20:06,996 --> 00:20:10,958 A tenhle prsten patří Hollanovi. 248 00:20:11,876 --> 00:20:14,503 Obchodník od kterého jste to koupil, kdy jste ho viděl naposled? 249 00:20:14,879 --> 00:20:20,051 Před pár dny, ale chodí sem celkem často, vlastně je celkem pravděpodobné, že přijde dneska. 250 00:20:21,052 --> 00:20:24,013 Bude mi potěšením vás seznámit. 251 00:20:33,231 --> 00:20:35,233 - Něco? - Ne. Nic tam nezbylo. 252 00:20:35,942 --> 00:20:36,984 Je to to co si myslím? 253 00:20:37,443 --> 00:20:38,736 Je to celkem povědomé co? 254 00:20:39,278 --> 00:20:42,782 - Co to je? - Wraithské sledovací zařízení. Je to náš starý přítel. 255 00:20:43,491 --> 00:20:48,955 - Tod! - Možná si s náma chce pokecat, možná na nás něco chystá. 256 00:20:48,955 --> 00:20:50,957 Je jen jedna možnost, jak to zjistit:) 257 00:20:52,166 --> 00:20:54,251 - Ale néé, právě jsme se vrátili. - Promiň Rodney. 258 00:20:55,544 --> 00:20:57,838 Ještě jsem neměl ani oběd (jsem hladový jak prase). 259 00:20:58,839 --> 00:21:00,007 Vytočte bránu. 260 00:21:21,195 --> 00:21:25,950 Mám pro tebe hezké zboží, příteli. Moooc hezké. 261 00:21:27,994 --> 00:21:29,954 Hej, jak se vede? 262 00:21:30,454 --> 00:21:31,956 Řekneš mi, kde jsi vzal tyhle věci? 263 00:22:06,282 --> 00:22:07,283 Vstávej! 264 00:22:08,617 --> 00:22:12,955 Podívej, potřebujem vědět, kde jsi to vzal. 265 00:22:14,874 --> 00:22:17,752 Obchoduju tak moc, že si to nemůžu pamatovat. 266 00:22:18,919 --> 00:22:25,009 Podle chlápka co mu to tu prodáváš, to bylo o mnoho lepší zboží než šrot, co tu běžně prodáváš. 267 00:22:25,968 --> 00:22:27,887 - To říkal? - Jo, přesně tak. 268 00:22:27,887 --> 00:22:29,680 No, ten má jistě dobrý odhad. 269 00:22:32,349 --> 00:22:34,935 Nemůžu prozradit své zdroje, to je obchodní tajemství. 270 00:22:34,935 --> 00:22:39,190 Mě nezajímají tvé obchodní tajemství, já chci vědět, kde jsi vzal tohle! 271 00:22:40,900 --> 00:22:42,526 A když vám to neřeknu, co uděláte? 272 00:22:43,527 --> 00:22:47,072 Poznávám ty uniformy, slyšel jsem příběhy o lidech z Atlantis. 273 00:22:47,865 --> 00:22:49,658 Skuteční dobráci. 274 00:22:50,618 --> 00:22:51,869 Mi byste neublížili. 275 00:22:52,578 --> 00:22:53,829 Já uniformu nemám. 276 00:22:59,210 --> 00:23:02,421 Těhule! Fakt se bojím. 277 00:23:07,468 --> 00:23:11,597 Řeknem vesničanům, že jsi uctívač wraithů, ti se o něj už postarají. 278 00:23:11,722 --> 00:23:12,598 Jdeme 279 00:23:13,140 --> 00:23:14,558 Počkejte! 280 00:23:18,604 --> 00:23:22,816 - Vím o jedné skládce. - Skládce? 281 00:23:22,816 --> 00:23:24,109 Jaké? 282 00:23:25,277 --> 00:23:26,570 Většinou mrtvoly. 283 00:23:27,154 --> 00:23:28,989 Komu to vadí? 284 00:23:29,782 --> 00:23:34,203 Občas mají nějaké cennosti a cennosti jsou jim už k ničemu. 285 00:23:34,870 --> 00:23:37,414 - Tyhle věci si ukradl mrtvým? - Ne 286 00:23:38,374 --> 00:23:39,792 Tyhle věci ne. 287 00:23:45,547 --> 00:23:49,343 Posledně, když jsem tam byl, jsem našel čerstvý hrob. 288 00:23:49,802 --> 00:23:56,267 Myslel jsem, že tam něco bude, tak jsem ho vykopal, ale místo těla tam byly tyhle krámy. 289 00:23:56,809 --> 00:23:59,228 Myslel jsem, že se jich někdo chtěl zbavit. 290 00:23:59,645 --> 00:24:01,605 Bylo divné, že jsem první ..... 291 00:24:01,605 --> 00:24:05,609 Vezmeš nás tam a ukážeš, kde jsi to našel! 292 00:24:06,735 --> 00:24:07,653 Samozřejmě 293 00:24:08,696 --> 00:24:09,780 Cokoliv řeknete. 294 00:24:11,865 --> 00:24:13,075 Vemte ho. 295 00:24:40,060 --> 00:24:42,229 Shepparde, něco mám. 296 00:24:57,161 --> 00:24:59,621 Jsou chcíplí, ale nemají žádně zranění. 297 00:25:00,039 --> 00:25:01,915 To proto, že je někdo otrávil. 298 00:25:05,961 --> 00:25:08,505 A předpokládám, že vy víte jak. 299 00:25:16,472 --> 00:25:20,392 Nejdříve o sobě dáme vědět na atlantis, ať ví, kam jdem. OK? 300 00:25:23,103 --> 00:25:31,695 Poslyš Teylo. Vím, že chceš zjistit, co se stalo tvým lidem, ale myslím, že bude lepší, když necháš nás to nejdřív prozkoumat. OK? 301 00:25:32,070 --> 00:25:35,199 - Majore - Podívej, jen nás nech jít první jo? 302 00:25:37,201 --> 00:25:38,494 Co to je? Utíkejte! 303 00:25:50,881 --> 00:25:53,175 Budu hádat, něco (někoho) co snědli. 304 00:25:53,717 --> 00:25:57,304 Mnoho nás chcíplo, díky tomuto útoku na naše potraviny:) 305 00:25:57,888 --> 00:25:59,765 No to je fakt škoda, ale to není náš problém. 306 00:26:00,682 --> 00:26:08,190 Jenže tenhle bordel zabíjí i hodně lidí. Což je něco, co by vás mohlo zajímat. 307 00:26:09,608 --> 00:26:12,986 Teda pokud nejste za tuhle nákazu zodpovědní vy. 308 00:26:13,362 --> 00:26:18,450 V tom případě, asi tyto ztráty považujete za akceptovatelné. 309 00:26:19,117 --> 00:26:23,205 Ve skutečnosti děláme seznam podezřelých. Ty jsi na vrcholu. 310 00:26:24,957 --> 00:26:26,708 Dobrý způsob, jak se zbavit konkurence. 311 00:26:28,043 --> 00:26:36,218 Efektivní? Ano. Přiznávám, že vám to myslí, ale pravdou je, že všechny wraithské kolonie byly tímto nezvratně ovlivněny. 312 00:26:37,302 --> 00:26:42,891 Naše potraviny (lidé) mají tendenci k cestování, takže si nikdo nemůžem být jistí, jestli naše další jídlo nebude i poslední. 313 00:26:43,600 --> 00:26:48,397 Nu což, jsou to těžké časy. Ale to nevysvětluje, proč si nás chtěl vidět. 314 00:26:49,898 --> 00:26:53,860 Přivedl jsem vás sem, protože potřebuji vaši pomoc. 315 00:26:56,154 --> 00:26:59,533 Vím, že jste Harfanům pomáhali vyvinout tenhle jed. 316 00:26:59,908 --> 00:27:06,748 Chtěl bych jakékoliv informace o tomto jedu, abych mohl vytvořit pro svoji kolonii lék. Pouze pro moji! 317 00:27:07,708 --> 00:27:08,875 Z toho nic nebude. 318 00:27:09,668 --> 00:27:12,796 To říkáš pořád, ale vždycky nakonec povolíš. 319 00:27:13,088 --> 00:27:14,298 Ale tohle je jiné. 320 00:27:14,631 --> 00:27:18,385 Víš, jsme ještě trochu nasraní ohledně toho dobývání Země. 321 00:27:19,052 --> 00:27:22,306 - S tím jsem neměl nic společného. - No, vlastně měl - nepřímo. 322 00:27:22,639 --> 00:27:27,519 Wraithi co v minulém díle napadli stanici Midway, to mohli udělat jen tak, že měli od tebe informace, co jsi ukradl na Atlantisu. 323 00:27:27,519 --> 00:27:31,106 Informace co pak ukradli ode mě. V podstatě jsme všichni oběti:) 324 00:27:31,898 --> 00:27:35,694 Ale nechme si to obviňování na jindy. Mám pro vás návrh. 325 00:27:37,696 --> 00:27:38,905 Jsem samé ucho. 326 00:27:39,656 --> 00:27:48,498 Výměnou za informaci o jedu, vám řeknu, kdo je zodpovědný, za vypuštění toho jedu, který zabíjí jak lidi, tak nás. 327 00:27:49,082 --> 00:27:51,626 Hmmm, před pár minutama sis myslel, že jsme to my. 328 00:27:52,085 --> 00:27:56,673 Existují pouze dvě skupiny schopné uskutečnit takový útok. 329 00:27:56,673 --> 00:28:04,931 Pokud jste to nebyli vy, kdo nás tu vyhlazuje, pak to mohl být už jen jeden "člověk". 330 00:28:23,825 --> 00:28:25,035 Majkl 331 00:28:30,665 --> 00:28:35,420 Podle Toda byly napadeny všechny wraithské kolonie, takže je hodně nepravděpodobné, že by to byl někdo z nich. 332 00:28:35,796 --> 00:28:39,132 Když jsme mu řekli, že to nejsme my, tak říkal, že už zbývá jen jediná možnost, kdo to byl. 333 00:28:39,132 --> 00:28:40,592 A vy myslíte, že víte kdo to je? 334 00:28:42,427 --> 00:28:43,303 Majkl 335 00:28:44,429 --> 00:28:46,389 Ten wraith, kterého doktor Racket přeměnil na člověka? 336 00:28:46,389 --> 00:28:51,686 No ... jen dočasně. Ve skutečnosti se stal jakýmsi hybridem člověko-wraitha. 337 00:28:51,686 --> 00:28:55,816 To co chce říct je, že v něm nejspíš hnihe zášť, že jsme ho přetvořili. 338 00:28:55,816 --> 00:29:00,153 Je asi nasraný jak na wraithy, tak na lidi, takže ten jed je pro něj perfektní zbraň. 339 00:29:00,403 --> 00:29:03,490 Je to ale jen spekulace, máme nějaký důkaz? 340 00:29:04,616 --> 00:29:07,077 No ... nemáme, ale i kdyby jo, tak stejně nevíme, kde ho hledat. 341 00:29:07,077 --> 00:29:10,038 Vrátíme se zeptat Toda, jestli neví něco víc než jen jméno. 342 00:29:10,038 --> 00:29:13,917 Doufám, že neuvažujete, že mu dáte celý náš výzkum toho jedu. 343 00:29:13,917 --> 00:29:14,793 Proč ne? 344 00:29:15,627 --> 00:29:22,050 - Protože! By jsme mu dali návod, jak vytvořit ten jed a zabít tak milióny. - Teoreticky ano. 345 00:29:22,759 --> 00:29:28,974 Ale prakticky by nebylo v jeho zájmu otrávit si svoje jídlo, bez ohledu na to, jestli najde protilátku nebo ne. 346 00:29:28,974 --> 00:29:36,856 Ne! Myslím, že spiš najde protilátku jako dočasné řešení. Pak bude pracovat na tom, aby toho zneužil. 347 00:29:36,856 --> 00:29:42,696 Přijít s efektivnějším řešením, takovým, které vynechá přenašeče - lidi. 348 00:29:43,196 --> 00:29:46,575 Ne, my mu dáme myšlenku na to, že může vyhladit ostatní (wraithy a zbavit se konkurence). 349 00:29:47,325 --> 00:29:52,122 No ... když to řekneš takhle, tak dát mu náš výzkum, může být dobrá věc. 350 00:29:53,832 --> 00:29:55,041 Příchozí červí díra. 351 00:30:07,554 --> 00:30:08,555 Majore kde je Teyla? 352 00:30:12,559 --> 00:30:13,518 Proč jsem tu? 353 00:30:14,436 --> 00:30:15,270 Co chceš? 354 00:30:17,772 --> 00:30:19,941 - Odpověz mi! - Jsem zklamán. 355 00:30:21,443 --> 00:30:27,490 Čekal jsem trochu víc vděčnosti, po tom co jsem musel udělat, abych mohl připravit tohle ... rodinné setkání. 356 00:30:27,490 --> 00:30:28,658 Setkání? 357 00:30:32,537 --> 00:30:33,705 Mí lidé. 358 00:30:34,497 --> 00:30:35,582 To tys je vzal? 359 00:30:38,418 --> 00:30:41,421 - Kde jsou? Cos jim udělal? - Jsou živí a zdraví. 360 00:30:42,505 --> 00:30:45,925 A pracují se mnou na společném projektu. 361 00:30:45,925 --> 00:30:47,344 O čem to mluvíš? 362 00:30:53,058 --> 00:30:55,268 Vyhlazení vraithů. 363 00:30:57,479 --> 00:31:01,941 A potom je nahradíme jako dominantní rasa v této galaxii. 364 00:31:03,068 --> 00:31:04,319 Armáda zrůd. 365 00:31:05,445 --> 00:31:10,116 Přiznávám, že můj pokus je trochy ... krutý. 366 00:31:10,784 --> 00:31:12,202 Ale to se teď změní. 367 00:31:12,744 --> 00:31:22,921 Vytvořil jsem virus, který vytvoří perfektní rovnováhu, druh lidí bez slabosti, která povede k pádu nadvlády wraithů. 368 00:31:28,968 --> 00:31:31,262 Potřebu krmit se na lidech. 369 00:31:31,930 --> 00:31:32,680 Tos byl ty. 370 00:31:33,890 --> 00:31:36,476 Ten, co je zodpovědný za šíření toho jedu. 371 00:31:36,476 --> 00:31:40,105 Berte to jen jako začátek mnohem většího útoku. 372 00:31:41,022 --> 00:31:43,233 Jak se ti podařilo získat ten jed? 373 00:31:44,776 --> 00:31:46,444 Jak se ti to povedlo? 374 00:31:48,988 --> 00:31:50,406 Měl jsem pomoc. 375 00:31:55,495 --> 00:31:58,081 Stůj! Kde jsou mí lidé! 376 00:31:59,791 --> 00:32:01,209 Majkle! 377 00:32:18,685 --> 00:32:22,146 Těch si nevšímejte ... jen tu pomáhají uklízet. 378 00:32:27,819 --> 00:32:30,446 Předpokládám, že souhlasíte s mýma podmínkama. 379 00:32:33,741 --> 00:32:38,997 - Ne tak docela. - Už snad víte, kdo je zodpovědný za tuto politovánihodnou situaci? 380 00:32:39,455 --> 00:32:40,373 My to už víme. 381 00:32:40,957 --> 00:32:42,500 Dalo se to docela dobře uhádnout. 382 00:32:42,959 --> 00:32:45,461 Říkáme mu Majkl. Neptej se proč. 383 00:32:46,254 --> 00:32:50,425 Býval wraith. Teď je .... nejsem si jistý co je vlastně zač. 384 00:32:51,092 --> 00:32:53,553 Podle popisu je to on. 385 00:32:54,762 --> 00:32:58,266 Potvrzení. Tím si nám dal všechno, to je velmi šlechetné. 386 00:32:59,434 --> 00:33:02,145 Zjevně je toho víc co by ste chtěli, jinak by jste sem nechodili. 387 00:33:02,687 --> 00:33:04,188 Možná jsme tě jen přišli zabít. 388 00:33:04,188 --> 00:33:06,941 - Vážně? - Bohužel ne. 389 00:33:08,192 --> 00:33:10,153 No, ještě není všem dnům konec. 390 00:33:10,820 --> 00:33:11,571 Rodney? 391 00:33:13,197 --> 00:33:17,076 Jedna z našich - Teyla. Dneska ji sebrala wraithská stíhačka. 392 00:33:17,076 --> 00:33:21,205 Předpokládám, že nějaký šťastný wraith se dobře naobědval. 393 00:33:21,205 --> 00:33:24,334 To nebyl běžný sběr. Někdo to nastražil. 394 00:33:24,334 --> 00:33:27,879 A vy podezříváte toho, kterého zovete ... Majkl? 395 00:33:27,879 --> 00:33:30,089 Jestli ne, tak je to velká náhoda. 396 00:33:31,591 --> 00:33:35,303 Když tu budeš zevlovat, tak rozhoď sítě a najdi něco, co nám pomůže ho najít. 397 00:33:39,557 --> 00:33:45,021 V tomhle notebooku je adresa planety, kde nám můžeš nechat zprávu. 398 00:33:45,772 --> 00:33:47,899 No a je tam taky výzkum toho jedu. 399 00:33:49,567 --> 00:33:54,989 Jen malý kousek, aby tě to navnadilo. Najdi něco, co nám pomůže a dostaneš zbytek. 400 00:33:55,823 --> 00:33:57,617 Uvidím co se dá dělat. 401 00:34:24,227 --> 00:34:26,312 Chápu, že nechcete jídlo. 402 00:34:29,148 --> 00:34:31,317 Není otrávené, jestli jde o to. 403 00:34:40,993 --> 00:34:42,370 Vemte si. 404 00:34:43,663 --> 00:34:45,331 Potřebujete nabrat sílu. 405 00:34:51,587 --> 00:34:53,297 Proč se staráte? 406 00:34:54,590 --> 00:34:56,509 To víte, jsem dobrák. 407 00:34:59,971 --> 00:35:04,142 Vím, že by bylo naivní se pokládat za přátele, ale už jsme spolu něco zažili. 408 00:35:05,726 --> 00:35:13,151 A i když vím, že jste mě mnohokrát zradila, jste jediná bytost, která měla alespoň trochu pochopení pro to, čím jsem prošel. 409 00:35:14,026 --> 00:35:14,819 Vážně? 410 00:35:15,111 --> 00:35:16,529 Nejsme tak rozdílní Teylo. 411 00:35:18,739 --> 00:35:22,785 Jste člověk s wraithskou DNA, hybrid jako já. 412 00:35:23,870 --> 00:35:25,204 Nejsem vrah! 413 00:35:26,873 --> 00:35:29,667 Zabila jste, aby jste se ochránila, to samé dělám já. 414 00:35:30,835 --> 00:35:35,882 Ovšem, okolnosti mě donutili to udělat v "trochu" větším měřítku, ale princip zůstává stejný. 415 00:35:37,216 --> 00:35:38,384 Jsi blázen. 416 00:35:44,307 --> 00:35:46,142 Nenáviď si mě jak chceš. 417 00:35:47,727 --> 00:35:50,396 Ale nedělej to na úkor svého dítěte. 418 00:35:53,107 --> 00:35:56,777 Mé dítě tě nemusí vůbec zajímat! 419 00:35:57,987 --> 00:36:03,659 Právě naopak. Mám pro něj velké plány. 420 00:36:20,927 --> 00:36:24,555 - Jak se můžeš teď cpát? - Cože? To je první pořádné jídlo co dneska mám! 421 00:36:25,264 --> 00:36:27,350 Navíc, nikomu nepomůžeme, když chcípnem hlady. 422 00:36:27,892 --> 00:36:30,311 Jen se snažím udržet si sílu a vy by jste měli taky. 423 00:36:30,978 --> 00:36:32,146 Hej. My ji najdem. 424 00:36:32,855 --> 00:36:34,357 Něco bych měl udělat. 425 00:36:34,857 --> 00:36:37,943 Plukovníku! Vypadá to, že Tod pro vás něco má. 426 00:36:37,943 --> 00:36:40,488 - Vážně? - Právě jsme dostali zprávu. 427 00:36:40,863 --> 00:36:45,368 Prý se říká, že zajali jednoho z nás. 428 00:36:46,243 --> 00:36:48,788 - Máme souřadnice. - Budu potřebovat Lornův tým. 429 00:36:48,788 --> 00:36:50,122 Už se přihlásil. 430 00:36:50,122 --> 00:36:53,334 - Deadalus už čeká u nejbližší brány, aby vás vyzvednul. - Jdeme 431 00:37:01,801 --> 00:37:03,886 Už jsem ti říkala, že nemám hlad! 432 00:37:10,309 --> 00:37:11,686 Kahnane 433 00:37:14,271 --> 00:37:16,148 Co ti to udělal? 434 00:37:16,732 --> 00:37:19,026 Kahnane, to jsem já, Teyla. 435 00:37:20,111 --> 00:37:22,196 Přišla jsem pro tebe, přesně jak sis přál. 436 00:37:22,196 --> 00:37:23,322 Jak já jsem si přál. 437 00:37:27,493 --> 00:37:31,455 To já jsem byl v tvých vizích. 438 00:37:32,248 --> 00:37:36,669 - Lžeš! - Překonal jsem 10 tisíc světelných let, abych se dotkl tvé mysli. 439 00:37:37,336 --> 00:37:39,463 Je to víc než jen pouto mezi vámi. 440 00:37:40,131 --> 00:37:43,342 Jak se dítě narodí, pouto se ještě zesílí. 441 00:37:46,720 --> 00:37:48,681 Užijte si své znovusetkání. 442 00:37:54,395 --> 00:37:56,647 Kahnane, musíš mi pomoct! 443 00:37:57,565 --> 00:37:59,483 Musíš pomoci našemu dítěti! 444 00:38:00,443 --> 00:38:03,737 - Prosím Kahnane. - To dítě bude příčina. 445 00:38:05,239 --> 00:38:08,200 Až se narodí, galaxie bude naše. 446 00:38:26,427 --> 00:38:27,887 - Plukovníku - Shepparde 447 00:38:28,512 --> 00:38:30,890 - Přibližujem se zadaným souřadnicím. - Ok, jdem na to. 448 00:38:30,890 --> 00:38:31,807 Ano pane. 449 00:38:47,364 --> 00:38:49,700 Nebyli jsme schopni zaměřit Teylin vysílač. 450 00:38:49,700 --> 00:38:51,911 To mě nepřekvapuje, Majkl se o to jistě postaral. 451 00:38:51,911 --> 00:38:53,495 Takže to bude muset jít po zlém. 452 00:38:54,205 --> 00:38:55,706 Paráda, jdem na to. 453 00:39:07,259 --> 00:39:09,011 - Dobře, zůstaňte v kontaktu. - Ano pane. 454 00:39:09,553 --> 00:39:10,471 Jdeme 455 00:40:24,420 --> 00:40:27,464 Pane, je tu další loď. Je to wraithský křižník. 456 00:40:27,464 --> 00:40:28,340 Zvedněte štíty. 457 00:40:36,724 --> 00:40:38,267 Opětujte palbu! 458 00:40:39,768 --> 00:40:42,813 - Shepparde, Deadalus byl přepadem wraithským křižníkem. - Jak jste na tom? 459 00:40:43,564 --> 00:40:45,774 Držíme se, hlavně si pohněte. 460 00:40:46,817 --> 00:40:47,860 Komu sloužíš? 461 00:40:56,118 --> 00:40:58,162 - Jste tu moc brzo. - Co to kurva má znamenat? 462 00:41:00,372 --> 00:41:05,377 Očekáváme posily. Je na cestě s důležitým zajatcem. 463 00:41:12,426 --> 00:41:13,552 Tady Sheppard, ozvěte se! 464 00:41:14,803 --> 00:41:17,097 - Deadalusi, slyšíš mě? - Shepparde, slyšíme tě. 465 00:41:17,848 --> 00:41:22,895 Nezničte tu loď, opakuji NEZNIČTE TU LOĎ! Je možné, že je na ní Teyla. 466 00:41:23,520 --> 00:41:25,564 Slyšíte? Na palubě je možná Teyla! 467 00:41:27,900 --> 00:41:31,570 - Slyšeli jsme. Můžete ji poškodit? - Je to možné, už tak utrpěla těžké poškození. 468 00:41:31,987 --> 00:41:33,405 Pane, pokoušejí se utéct. 469 00:41:33,906 --> 00:41:35,115 Zaměřte motory! 470 00:41:44,708 --> 00:41:45,959 Omlouvám se pane. 471 00:41:47,419 --> 00:41:51,048 Špatné zprávy Shepparde, loď unikl do hyperprostoru. 472 00:41:51,882 --> 00:41:52,841 Je pryč. 473 00:42:16,031 --> 00:42:17,491 - Nějaké stopy po ní pane? - Není tu. 474 00:42:18,116 --> 00:42:20,953 Jste si jistý? Ty stráže něco chránily. 475 00:42:40,889 --> 00:42:43,141 A KURVA! :o) 476 00:42:43,976 --> 00:42:47,437 No konečně! Co vám tak trvalo??? 477 00:42:47,479 --> 00:42:59,950 editor_info=BTJ_SubCreator 1.2 authors=BTJ original_file_name=stargate.atlantis.418.hdtv-lol.avi original_file_size=366757888 original_file_MD5hash=e666bb2b592d0587e3fc7dd877c76b5d creation_time=2008-02-23_16_20_32 last_update_time=2008-02-23_19_52_57 subtitle_version=1.0 subtitle_language=Czech subtitle_source=Odposlech www=http://www.programator.org/BTJ_SubtitleCreator/