V předchozích dílech jste viděli:
Můžu zajistit dalších 12 bojových lodí
- 12 lodí? - Ochotných s náma bojovat bok po boku?
- Když je šance jednou provždy zničit replikátory? - SAMOZŘEJMĚ!
Cos to udělal?
- Na co narážíte? - Letí sem loď!
Aaaah, takže zachytili můj signál.
Nějaké sledovací zařízení?
Haló? Je tu někdo?
Co se stalo?
Moji lidé ... jsou pryč
Prohledali jsme celou planetu, ale nenašli jsme zádné známky života.
Já je najdu!
Chceš jim pomoct? Tak si odpočiň ať nabereš sílu.
Kdokoliv to udělal - za to zaplatí!
O TO SE POSTARÁM!!!
Kahnan byl dobrý člověk, byl by z něj skvělý otec.
Vážně jsem si myslela, že ho můžu zachránit.
Udělala si všechno co jsi mohla.
Víc by si nemohl přát.
Nyní je už s Bohem:)
Tak jo. Jsem připravena.
Teylo!
- Teylo! - On pořád žije!
Teylo! Pomož mi!
- Prosím pomož mi! - On žije! Pusťte mě!
- Teylo, je už příliš pozdě - Pomož mi! Teylo! Teylooo!
Stargate Atlantis 4x18 - Příbuzenstvo (část 1)
vytvořil BTJ
Pomocí ultimátního super titulkovače BTJ_SubCreator za pár chvil:) http://www.programator.org/BTJ_SubtitleCreator/
Jak jistě víš. Jsme teď schopni sledovat jakoukoli novou nákazu v galaxii Pegasus.
Nevíme kdy, kde a jak to začalo, ale už jsme to zjistili na sedmi různých planetách.
Už je to osm, právě jsme se vrátili z 447 a tam to mají taky.
Vážně? Ty samé příznaky?
Hmmm.... Záčíná to dýchacími problémy.
A pak selhání vnitřních orgánů.
To jen pro jistotu:)
Právě si se vrátil z bioscanu Rodney
Taky nás kompletně vydezinfikovali
No, jen se ujišťuju, že to nezvorali.
Už víme jak se to šíří?
No to je právě divné.
Většina z těch planet neudžuje mezi sebou kontakt.
Ale některé z nich navštěvují jiné planety. A ty zasaženy nebyly.
Zatím.
Jak moc se to může zhoršit?
Pokud mám hádat, tak na základě statistik z M1R992 ...
V poslední době se neoběvily nové případy, což může naznačovat, že nemoc je na ústupu.
A?
Ale zabilo to 30% populace.
Když se to všechno sečte, tak máme tak ... 200 tisíc mrtvých.
A to pouze za předpokladu, že se to už nebude dál šířit.
Rodney.
Pokročila doktorka Kellerová ve svém výzkumu?
Bohužel ne, ale pořád na tom dělá.
Co to schováváš?
Jááá ... hmmm ...
Dobře, čekal jsem na správny okamžik, abych ti dal tohle.
A jak se teď věci mají...
Každopádně
Tady máš.
Rodney, tos nemusel.
Ber to jako předčasný dárek pro dítě.
Na zemi máme takovou společnost, která dělá audio nahrávky pro nenarozené děti.
Myšlenka je v tom, že třeba posloucháním dobrého muzikanta, když je dítě stále v děloze.
Dítě se narodí s přirozeným hudebním talentem.
Nebo v tomhle případě ... talentem na vědu
Jo! Nahrál jsem hodiny svých keců o tom co jsem všechno dokázal, svoje myšlenky, sebechvály, no prostě kraviny.
- Neměl sis dělat škodu. - Ále nic to nebylo:)
(zabalí a vyhodí)
Něco se děje?
Přemýšlím, jestli to někomu říct.
Říct co?
Muslím, že jsem měla v noci vizi.
Vizi?
Viděla jsem Kahnana, otce mého syna.
Myslím .... že se mi snažil něco říct.
Že je naživu a že ho nesmím přestat hledat.
A to bylo když jsi spala?
Mysliš, že to byl sen?
No... já...
Myslím, že to bylo něco víc.
Nepřipadlo mi to jako sen.
Věděla jsem, že mi neuvěříš. Neměla jsem nic říkat.
Hej, byl jsem na lodi vetřelců zabalen v kokonu.
Žila ve mně jiná bytost a podobné věci. Jsem ten poslední co by ti neměl věřit.
Když řekneš, že to byla vize. Tak věřím, že to byla vize.
- Vážně pochybuju, že to byla vize. - Už je měla dřív.
Měla vzdálený kontakt s wraithem, ale nikdy s jiným člověkem.
Mimoto, athosiané jsou pryč už jak dlouho? Půl roku? Myslíš, že jsou ještě naživu?
Rodney, co mám dělat? Říct ji ať to vzdá?
Jednou si to bude muset připustit.
Kahnane
Musíš nám pomoct.
- Jak? - Zachraň nás.
Kde jste? Kde jsou naši lidé?
Tohle jsi mi půjčila.
- Ano - Pamatuješ kde?
Vesnice Kroya.
Tam jste?
Najdi mě.
Říkala, že podle vize, je to ten co dala Kahnanovi, než zmizel.
A jaký to má význam?
No... Nevím.
A co teda po nás chce?
Chce si vzít pár chlapů a jít se podívat do té vesnice.
Jsou to mírumilovní obchodníci, pochybuju, že mají něco společného se zmizením athosianů.
To jsem taky říkal, ale ona přesto chce jít. Myslí si, že Kahnan ji posílá nějakou zprávu.
- A co si myslíš ty? - Na tom nezáleží.
Je to Teyla. Dlužíme jí to.
Ok. Ale máme tu problém s tou nákazou.
Pokusíme se vrátit co nejdřív.
Athosiané a Kroyané mají takové zvyky.
Mezi Athosiany je běžné donést dary, které vyjadřují obdiv a respekt.
- Hej, možná ti tam koupím nějaký respekt. - Vážně? - NE!
Dobře, zeptáme se jich, jestli něco neví.
Ale, jestli zaznamenáte sebemenší nebezpečí.
Půjdu rovnou k bráně a nechám vás to vyřešit.
Tak jo no.
Promiňte
Zajímalo by mě, zda mi můžete něco říct o Athosianovi, co tu má někde obchod.
Specializuje se na ručně vyráběné šperky, náramky, přívesky, řetízky.
Umřel
Umřel?
V průběhu nákazy, pár týdnů nazpět.
On a asi dalších 40.
Je mi líto, je mrtvý.
Hej. Slyšela jsem, že něco máte.
Jo. Zjistila z čeho ti lidé onemocněli.
A je to něco, co jsme viděli už dříve.
Je to unikátní protejn vytvořený obyvateli planety zvané Harf.
Byl navržen, aby reagoval s wraighovým krmením a ochránil tak hostitele.
Zabil wraitha, ale taky půlku lidí co si ten lék vzala.
Přesně tak.
Takže to není nákaza, šíří se to přirozeně?
NE
Tohle je masová vražda.
- Myslím, že jsme tu hotovi. - Ještě ne!
Prolezli jsme tohle místo dvakrát. Nikdo nic neví.
Možná někdo je, akorát jsme ho ještě nenašli.
Byla jsem zde nasměrována, Kahnan mi řekl ať navštívím tuhle vesnici.
Podívej
Procházíš těžkým obdobím, chápu, že chceš najít odpovědi, ale nejspíš ti to zatemňuje úsudek.
Trochu
Johne, co zpochybňuješ? Můj výklad té vize nebo vizi samotnou?
Už jsme tu dost dlouho, kdyby jsme něco měli najít, už by jsme to našli.
Rodney? Padáme odsud.
- Jsi si jistá, že je to ten samý protejn? - Při porovnání jde o téměř dokonalou shodu.
Téměř?
Máme co do činění s novou vylepšenou verzí. Původní verze zabila 50% lidí, ale tahle jenom 30%:)
Jo, ale 30% je furt moc.
Jak je možné, že populace osmi různých planet byla naočkováná tím svinstvem, aniž by o tom věděla?
Je možné, že jim to nasypali do vody a do žrádla.
Právě to zjišťuju.
Tak kdo za tím je?
Podobá se to Harfanům, akorát tentokrát v mnohem větším měřítku.
V poslední době toho moc neudělali.
Když wraithové přišli na to co dělají, tak je všechny zničili.
Možná jich pár přežilo a teď to zkouší znovu.
Náhodné rozmístění toho protejnu má zjevný úmysl.
Je nad slunce jasné, že úmyslem bylo vyvést wraithy z míry.
Teď nebudou vědět, jestli je jejich zdroj potravy (lidi) infikovaný.
Takže je otázka času, než začnou být hladní a nasraní.
Teda aspoň já bych byl.
Musíme se vrátit na Harf.
Zjistit, zda se tam něco děje, než bude obětí další planeta.
Jdem Rodney.
Teylo
Kahnane
Kde jsi?
Nevím
Kdo tě unesl?
Nevím
Jak tě najdu?
Už přece víš kde hledat!
Vesnice
Přestala si hledat.
Byla jsem tam, ale nic jsem nenašla.
Byla jsi blízko.
Prosím Teylo, dochází nám čas.
Potřebujeme tě.
Kahnane
- A nespala jsi? - Meditovala jsem, ale byla jsem vzhůru.
Nemůže být pochyb, že je to opravdové.
- Ale už jste na té planetě byli. - Něco jsme minuli, jsem si tím jistá.
Teylo, vážně ti chci věřit, ale jsem vědec. Proto jsem dost skeptická.
Je tu možné vysvětlení.
Kahnan má dar. Stejnou schopnost co mám já.
- Wraithská DNA? - ANO
Mezi mými lidmi je dar vnímán jako užitečný, ale žít s tím je těžké.
Kahnan byl jediný, kdo mi skutečně rozumněl, jaké to je.
Což vás svedlo dohromady.
Je to něco co jsme cítili už od dětství.
Ale už jste takhle někdy komunikovali?
Ne
Plukovníku, vím jak to vypadá a vím co si všichni myslí.
"Vidí co chce vidět, věří čemu chce věřit"
Ale ujišťuju vás, že tak to není.
- Dobře. Až se plukovník Shephard vrátí z .... - Nemohu čekat!
Kahnan říkal, že mu dochází čas, musím jít hned!
To chápu.
Nepotřebuju vaše povolení ... pokud mi ovšem nehodláte bránit.
Majore Lorane, ozvěte se.
- Do toho plukovníku. - Sežeňte svůj tým, doprovodíte Teylu zpátky na planetu. - Rozumím
Nechci, aby jste šla sama.
Děkuji plukovníku.
Říkejte mi Sam.
Děkuji ... Sam.
- Rodney, ozvi se. - Do toho.
- Našel jsi něco? - Jen hromadu bordelu a ty?
Nic, wraithové se tu pěkně vyřádili.
Tohle není jen náhoda, tohle místo byl zdroj všech jejich znalostí.
Hodně tu toho prostě chybí.
- Kdo je tam?! - Rodney, co se děje?
Něco jsem slyšel.
V klidu, to budou jen krysy:)
Krysy?
Jestli tam někdo je, měl by jste radši vylézt.
Nedělám si srandu:)
Hej!
Ooou, nechci ti ublížit, jen se chci zeptat na pár věcí.
Kdo jsi? Co tu děláš?
Dobrá, možná bys mohl pomoct ty mně, hledám nějaké lékařské vybavení, knihy a tak.
Já o ničem takovém nevím, když jsme sem přišli, bylo už všechno pryč.
Vzali jsme jen to málo, co zbylo.
Shepparde!
Vypadá to, že tu nejsme sami.
- Koho tam máš? - Jen bandu děcek, co právě zdrhly.
Skvoteři, myslíš, že mají to, co hledáme?
Ten výzkum by pro ně neměl žádnou cenu.
Tak pro koho měl?
To teda nevím.
Ale jedna věc je jistá, kdokoliv to byl, věděl přesně co hledá.
Hmmm, připomíná mi to bleší trh u nás doma.
Každou neděli, dalo se tam koupit skoro všecko.
A spousta věcí ne.
Co to je?
Teylo!
Odejdi!
Zeptám se tě jednou a odpovíš mi po pravdě? Kde jsi vzal tenhle přívěsek?
Od obchodníka. Když se vám tak líbí, tak si ho vemte, ale mi neubližujte.
Poznáváš to?
Patří Kahnanovi.
Co dál jsi koupil od toho obchodníka?
Víte nechci potíže, ale já za to zboží zaplatil. Ne, že by mě netešilo vám dávat dárky, ale z čistě obchodního hlediska to nedává smysl...
Tenhle náramek patří Ballaře, byl to dárek od jejích rodičů.
A tenhle prsten patří Hollanovi.
Obchodník od kterého jste to koupil, kdy jste ho viděl naposled?
Před pár dny, ale chodí sem celkem často, vlastně je celkem pravděpodobné, že přijde dneska.
Bude mi potěšením vás seznámit.
- Něco? - Ne. Nic tam nezbylo.
Je to to co si myslím?
Je to celkem povědomé co?
- Co to je? - Wraithské sledovací zařízení. Je to náš starý přítel.
- Tod! - Možná si s náma chce pokecat, možná na nás něco chystá.
Je jen jedna možnost, jak to zjistit:)
- Ale néé, právě jsme se vrátili. - Promiň Rodney.
Ještě jsem neměl ani oběd (jsem hladový jak prase).
Vytočte bránu.
Mám pro tebe hezké zboží, příteli. Moooc hezké.
Hej, jak se vede?
Řekneš mi, kde jsi vzal tyhle věci?
Vstávej!
Podívej, potřebujem vědět, kde jsi to vzal.
Obchoduju tak moc, že si to nemůžu pamatovat.
Podle chlápka co mu to tu prodáváš, to bylo o mnoho lepší zboží než šrot, co tu běžně prodáváš.
- To říkal? - Jo, přesně tak.
No, ten má jistě dobrý odhad.
Nemůžu prozradit své zdroje, to je obchodní tajemství.
Mě nezajímají tvé obchodní tajemství, já chci vědět, kde jsi vzal tohle!
A když vám to neřeknu, co uděláte?
Poznávám ty uniformy, slyšel jsem příběhy o lidech z Atlantis.
Skuteční dobráci.
Mi byste neublížili.
Já uniformu nemám.
Těhule! Fakt se bojím.
Řeknem vesničanům, že jsi uctívač wraithů, ti se o něj už postarají.
Jdeme
Počkejte!
- Vím o jedné skládce. - Skládce?
Jaké?
Většinou mrtvoly.
Komu to vadí?
Občas mají nějaké cennosti a cennosti jsou jim už k ničemu.
- Tyhle věci si ukradl mrtvým? - Ne
Tyhle věci ne.
Posledně, když jsem tam byl, jsem našel čerstvý hrob.
Myslel jsem, že tam něco bude, tak jsem ho vykopal, ale místo těla tam byly tyhle krámy.
Myslel jsem, že se jich někdo chtěl zbavit.
Bylo divné, že jsem první .....
Vezmeš nás tam a ukážeš, kde jsi to našel!
Samozřejmě
Cokoliv řeknete.
Vemte ho.
Shepparde, něco mám.
Jsou chcíplí, ale nemají žádně zranění.
To proto, že je někdo otrávil.
A předpokládám, že vy víte jak.
Nejdříve o sobě dáme vědět na atlantis, ať ví, kam jdem. OK?
Poslyš Teylo. Vím, že chceš zjistit, co se stalo tvým lidem, ale myslím, že bude lepší, když necháš nás to nejdřív prozkoumat. OK?
- Majore - Podívej, jen nás nech jít první jo?
Co to je? Utíkejte!
Budu hádat, něco (někoho) co snědli.
Mnoho nás chcíplo, díky tomuto útoku na naše potraviny:)
No to je fakt škoda, ale to není náš problém.
Jenže tenhle bordel zabíjí i hodně lidí. Což je něco, co by vás mohlo zajímat.
Teda pokud nejste za tuhle nákazu zodpovědní vy.
V tom případě, asi tyto ztráty považujete za akceptovatelné.
Ve skutečnosti děláme seznam podezřelých. Ty jsi na vrcholu.
Dobrý způsob, jak se zbavit konkurence.
Efektivní? Ano. Přiznávám, že vám to myslí, ale pravdou je, že všechny wraithské kolonie byly tímto nezvratně ovlivněny.
Naše potraviny (lidé) mají tendenci k cestování, takže si nikdo nemůžem být jistí, jestli naše další jídlo nebude i poslední.
Nu což, jsou to těžké časy. Ale to nevysvětluje, proč si nás chtěl vidět.
Přivedl jsem vás sem, protože potřebuji vaši pomoc.
Vím, že jste Harfanům pomáhali vyvinout tenhle jed.
Chtěl bych jakékoliv informace o tomto jedu, abych mohl vytvořit pro svoji kolonii lék. Pouze pro moji!
Z toho nic nebude.
To říkáš pořád, ale vždycky nakonec povolíš.
Ale tohle je jiné.
Víš, jsme ještě trochu nasraní ohledně toho dobývání Země.
- S tím jsem neměl nic společného. - No, vlastně měl - nepřímo.
Wraithi co v minulém díle napadli stanici Midway, to mohli udělat jen tak, že měli od tebe informace, co jsi ukradl na Atlantisu.
Informace co pak ukradli ode mě. V podstatě jsme všichni oběti:)
Ale nechme si to obviňování na jindy. Mám pro vás návrh.
Jsem samé ucho.
Výměnou za informaci o jedu, vám řeknu, kdo je zodpovědný, za vypuštění toho jedu, který zabíjí jak lidi, tak nás.
Hmmm, před pár minutama sis myslel, že jsme to my.
Existují pouze dvě skupiny schopné uskutečnit takový útok.
Pokud jste to nebyli vy, kdo nás tu vyhlazuje, pak to mohl být už jen jeden "člověk".
Majkl
Podle Toda byly napadeny všechny wraithské kolonie, takže je hodně nepravděpodobné, že by to byl někdo z nich.
Když jsme mu řekli, že to nejsme my, tak říkal, že už zbývá jen jediná možnost, kdo to byl.
A vy myslíte, že víte kdo to je?
Majkl
Ten wraith, kterého doktor Racket přeměnil na člověka?
No ... jen dočasně. Ve skutečnosti se stal jakýmsi hybridem člověko-wraitha.
To co chce říct je, že v něm nejspíš hnihe zášť, že jsme ho přetvořili.
Je asi nasraný jak na wraithy, tak na lidi, takže ten jed je pro něj perfektní zbraň.
Je to ale jen spekulace, máme nějaký důkaz?
No ... nemáme, ale i kdyby jo, tak stejně nevíme, kde ho hledat.
Vrátíme se zeptat Toda, jestli neví něco víc než jen jméno.
Doufám, že neuvažujete, že mu dáte celý náš výzkum toho jedu.
Proč ne?
- Protože! By jsme mu dali návod, jak vytvořit ten jed a zabít tak milióny. - Teoreticky ano.
Ale prakticky by nebylo v jeho zájmu otrávit si svoje jídlo, bez ohledu na to, jestli najde protilátku nebo ne.
Ne! Myslím, že spiš najde protilátku jako dočasné řešení. Pak bude pracovat na tom, aby toho zneužil.
Přijít s efektivnějším řešením, takovým, které vynechá přenašeče - lidi.
Ne, my mu dáme myšlenku na to, že může vyhladit ostatní (wraithy a zbavit se konkurence).
No ... když to řekneš takhle, tak dát mu náš výzkum, může být dobrá věc.
Příchozí červí díra.
Majore kde je Teyla?
Proč jsem tu?
Co chceš?
- Odpověz mi! - Jsem zklamán.
Čekal jsem trochu víc vděčnosti, po tom co jsem musel udělat, abych mohl připravit tohle ... rodinné setkání.
Setkání?
Mí lidé.
To tys je vzal?
- Kde jsou? Cos jim udělal? - Jsou živí a zdraví.
A pracují se mnou na společném projektu.
O čem to mluvíš?
Vyhlazení vraithů.
A potom je nahradíme jako dominantní rasa v této galaxii.
Armáda zrůd.
Přiznávám, že můj pokus je trochy ... krutý.
Ale to se teď změní.
Vytvořil jsem virus, který vytvoří perfektní rovnováhu, druh lidí bez slabosti, která povede k pádu nadvlády wraithů.
Potřebu krmit se na lidech.
Tos byl ty.
Ten, co je zodpovědný za šíření toho jedu.
Berte to jen jako začátek mnohem většího útoku.
Jak se ti podařilo získat ten jed?
Jak se ti to povedlo?
Měl jsem pomoc.
Stůj! Kde jsou mí lidé!
Majkle!
Těch si nevšímejte ... jen tu pomáhají uklízet.
Předpokládám, že souhlasíte s mýma podmínkama.
- Ne tak docela. - Už snad víte, kdo je zodpovědný za tuto politovánihodnou situaci?
My to už víme.
Dalo se to docela dobře uhádnout.
Říkáme mu Majkl. Neptej se proč.
Býval wraith. Teď je .... nejsem si jistý co je vlastně zač.
Podle popisu je to on.
Potvrzení. Tím si nám dal všechno, to je velmi šlechetné.
Zjevně je toho víc co by ste chtěli, jinak by jste sem nechodili.
Možná jsme tě jen přišli zabít.
- Vážně? - Bohužel ne.
No, ještě není všem dnům konec.
Rodney?
Jedna z našich - Teyla. Dneska ji sebrala wraithská stíhačka.
Předpokládám, že nějaký šťastný wraith se dobře naobědval.
To nebyl běžný sběr. Někdo to nastražil.
A vy podezříváte toho, kterého zovete ... Majkl?
Jestli ne, tak je to velká náhoda.
Když tu budeš zevlovat, tak rozhoď sítě a najdi něco, co nám pomůže ho najít.
V tomhle notebooku je adresa planety, kde nám můžeš nechat zprávu.
No a je tam taky výzkum toho jedu.
Jen malý kousek, aby tě to navnadilo. Najdi něco, co nám pomůže a dostaneš zbytek.
Uvidím co se dá dělat.
Chápu, že nechcete jídlo.
Není otrávené, jestli jde o to.
Vemte si.
Potřebujete nabrat sílu.
Proč se staráte?
To víte, jsem dobrák.
Vím, že by bylo naivní se pokládat za přátele, ale už jsme spolu něco zažili.
A i když vím, že jste mě mnohokrát zradila, jste jediná bytost, která měla alespoň trochu pochopení pro to, čím jsem prošel.
Vážně?
Nejsme tak rozdílní Teylo.
Jste člověk s wraithskou DNA, hybrid jako já.
Nejsem vrah!
Zabila jste, aby jste se ochránila, to samé dělám já.
Ovšem, okolnosti mě donutili to udělat v "trochu" větším měřítku, ale princip zůstává stejný.
Jsi blázen.
Nenáviď si mě jak chceš.
Ale nedělej to na úkor svého dítěte.
Mé dítě tě nemusí vůbec zajímat!
Právě naopak. Mám pro něj velké plány.
- Jak se můžeš teď cpát? - Cože? To je první pořádné jídlo co dneska mám!
Navíc, nikomu nepomůžeme, když chcípnem hlady.
Jen se snažím udržet si sílu a vy by jste měli taky.
Hej. My ji najdem.
Něco bych měl udělat.
Plukovníku! Vypadá to, že Tod pro vás něco má.
- Vážně? - Právě jsme dostali zprávu.
Prý se říká, že zajali jednoho z nás.
- Máme souřadnice. - Budu potřebovat Lornův tým.
Už se přihlásil.
- Deadalus už čeká u nejbližší brány, aby vás vyzvednul. - Jdeme
Už jsem ti říkala, že nemám hlad!
Kahnane
Co ti to udělal?
Kahnane, to jsem já, Teyla.
Přišla jsem pro tebe, přesně jak sis přál.
Jak já jsem si přál.
To já jsem byl v tvých vizích.
- Lžeš! - Překonal jsem 10 tisíc světelných let, abych se dotkl tvé mysli.
Je to víc než jen pouto mezi vámi.
Jak se dítě narodí, pouto se ještě zesílí.
Užijte si své znovusetkání.
Kahnane, musíš mi pomoct!
Musíš pomoci našemu dítěti!
- Prosím Kahnane. - To dítě bude příčina.
Až se narodí, galaxie bude naše.
- Plukovníku - Shepparde
- Přibližujem se zadaným souřadnicím. - Ok, jdem na to.
Ano pane.
Nebyli jsme schopni zaměřit Teylin vysílač.
To mě nepřekvapuje, Majkl se o to jistě postaral.
Takže to bude muset jít po zlém.
Paráda, jdem na to.
- Dobře, zůstaňte v kontaktu. - Ano pane.
Jdeme
Pane, je tu další loď. Je to wraithský křižník.
Zvedněte štíty.
Opětujte palbu!
- Shepparde, Deadalus byl přepadem wraithským křižníkem. - Jak jste na tom?
Držíme se, hlavně si pohněte.
Komu sloužíš?
- Jste tu moc brzo. - Co to kurva má znamenat?
Očekáváme posily. Je na cestě s důležitým zajatcem.
Tady Sheppard, ozvěte se!
- Deadalusi, slyšíš mě? - Shepparde, slyšíme tě.
Nezničte tu loď, opakuji NEZNIČTE TU LOĎ! Je možné, že je na ní Teyla.
Slyšíte? Na palubě je možná Teyla!
- Slyšeli jsme. Můžete ji poškodit? - Je to možné, už tak utrpěla těžké poškození.
Pane, pokoušejí se utéct.
Zaměřte motory!
Omlouvám se pane.
Špatné zprávy Shepparde, loď unikl do hyperprostoru.
Je pryč.
- Nějaké stopy po ní pane? - Není tu.
Jste si jistý? Ty stráže něco chránily.
A KURVA! :o)
No konečně! Co vám tak trvalo???
editor_info=BTJ_SubCreator 1.2 authors=BTJ original_file_name=stargate.atlantis.418.hdtv-lol.avi original_file_size=366757888 original_file_MD5hash=e666bb2b592d0587e3fc7dd877c76b5d creation_time=2008-02-23_16_20_32 last_update_time=2008-02-23_19_52_57 subtitle_version=1.0 subtitle_language=Czech subtitle_source=Odposlech www=http://www.programator.org/BTJ_SubtitleCreator/