"American Dad!" Family Affair (2009) preklad z odposlechu: BTJ pomoci BTJ_SubCreator 1.21
Mimochodem .... Family Guy S07E07 - Oceans Three and a Half je hodně velký nářez. Dnešní díl American Dad je vcelku o ničem .....
Jóó, zabila jsem svoji spolubydlící. Jaktože jste o tom nevěděli?
Bodla jsem ji!
Omlouvám se, že jdu pozdě. Zkouška se nějak protáhla.
Zjistili jsme, že v castingu nabrali samé černochy, tak jsme tak trochu pomíchaní.
A navíc svačinářky vaří příšerné kafe.
Jsem si jistá, že to bude v pohodě.
Jóó, kdy to uvidíme?
Óh ne! Takové hrůzy se nezúčastníte!
Režisér je idiot, hlavní postava stěží řekne celou větu a další chlápek má 14 kilo nadváhu.
P.S.: Já jsem ten "další chlápek" a mám hlad.
Nášup tady pro otesánka.
Tak! Mám novinu. Nové telefony.
Chytej!
Dáváš mi telefon? Vy mě berete jako člena rodiny?
Rogere, otec se ti snaží říct, že jsi SMITH.
Nemůžem být jako rodina bez tebe.
Steve má pravdu!
Steve se ale taky musí naučit držet zobák, když se snažím pronést proslov.
Synu, znesvětil jsi můj proslov ..... a ještě k tomu před mojí ženou.
Promiň tati, mám z toho takovou radost i za Rogera.
Wow, to je od tebe milé Scotty.
Scotty?
Áááá, to je tvoje přezdívka, kterou jsem ti dal.
Zvolil jsem ji, protože Scotty je tvoje oblíbená postava ze Startreku.
Co dělá je eroticky přitažlivé, ale i přes to udržuje Enterprise v chodu.
Sušenky jsou připravené. Rodinný večer zábavy může začít.
Všichni pozor! Koncert století se blíží!
Pohleďte! "The Fabulous Thunderbirds"
Na Thunderbirds si pamatuju. Nehrál s nima Stevie Ray Vaughan?
Těsně, Stevieho starší bratr Jimmy. (viz. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Fabulous_Thunderbirds)
Ti prostě válí!
Kdo říkal, že nás to zajímá???
Podívejte. Mám tyhle husté místa! V lóži uprostřed! Jen 4 kila za lístek!
4 kila za jeden?
Já vím! Věřili by jste tomu? Pro vás to bude bez přirážky za večírek s kapelou.
Tam půjdu jenom já a ožeru si držku. Já se ožeru jak bomba!
Mizím, mějte se.
Oh Rogere, tady jsi. Jdeš pozdě na rodinný večer zábavy.
Oh, promiňte. Dneska to budu muset vynechat.
Co?
É, režisér svolal na poslední chvíli zkušku.
Nemůžes to vynechat?
Kéžby, ale kulisy stojí za houby a zítra jedem naživo.
Hádám, že můj kanadský řertík, když jsem včera večer rozmlátil jeviště, tu pitomou hru stejně nezastaví ...
Budu doma v deset.
Áááááá ... dobrou noc.
Pojďme se zítra podívat na tu jeho hru. Vím, že nechtěl, ale měli by jsme ho podpořit jako člena rodiny.
Jó ..., co už ... tak teda jo.
Ruce.
Drahý Bože, požehnej těmto kostkám a mému invalidnímu vozíku.
A prosím Bože, dej mi sílu odolat pokušení koupit železnici.
Ámen!
Ok, jdeme na to!
5! 1, 2, 3, 4. Železnice! Kupuju!
Tak jsem tady.
Pamatujte. Budem sedět vzadu, aby jsme Rogera neznervózněli.
Doufám, že tam budou nazí chlapi.
Vidět péro. Cizí péro!
Mami! To divadlo je zavřené!
Promiňte pane, bude se tu dneska něco hrát?
To asi těžko. Tady je to už dva roky zavřené.
Vážně? A proč tu furt zametáte?
Rád zametám. Je to moje vášeň.
Lehké k naučení ..... ... ale nemožné se vypracovat k dokonalosti
Přesně jako milování ....
OK.
Chtěli by jste vidět jak tančím s koštětem?
Možná příště.
Zabere to jenom chvilku.
Je to nádherná podívaná.
Neopouštějte mě ......
- To je tak divné. - Já vím. Proč by nám Roger lhal o té hře?
Hej, to je Rogerův telefon.
Je to SMSka od někoho jménem Kristy.
Píše, že má zpoždení a že bude v pizzerii Overlord za 30 minut.
Počkat. Roger nehraje v divadle! On má přítelkyni!
- Proč nám o ní prostě neřekl? - Možná se za ni stydí.
Oh Bože, nejspíš bude hnusná.
Nebo obrovská.
I kdyby ano, Roger nemá důvod ji před náma skrývat.
Měli by jsme tam jít a představit se jí.
- Výborný nápad. - Proč ne.
Ještě někdo doufá, že bude skrček?
Až teď když si to řekl.
Ale né uplně zakrslá, to už je příliš.
Teď pozor. Roger je součást rodiny, takže pokud bude zakrslá, neměli by jsme se jí smát do obličeje.
Budem chodit na záchod ve dvojicích a smát se tam.
Utvoříme dvojice. Já s Hayley a vy dva.
Ach můj Bože! Roger se za našima zádama neschází s holkou!
Schází se s jinou rodinou!
Rád si kvůli tobě strkám slané tyčinky do nosu a dělám mrože, Scotty. Ty a já jsme ale dvojka!
On nás podvádí!
Rodinné foto!
3 ... 2 ....
Ouuu ...
Nemůžu věřit, že Roger má další rodinu.
Proč to jen dělá. To mu nestačíme?
Zjevně NE!
Cítím se tak hloupě. Něco mi říkalo, že se něco děje a celou dobu jsem hledala chybu u nás.
Ten hajzl!
"Scotty je tvoje přezdívka" .... "je to tvoje oblíbená postava ze Startreku"
Stane, neřekl jsi ještě ani slovo.
To ti to nevadí?
Vadí? Proč by mi to mělo vadit? Jen si tu tak pročítám poštu jako by se nic nestalo.
Říkal mi jménem toho druhého.
Kdo si dá pizzu?
Škoda, že jste odešli tak brzo. Chtěl jsem vás představit hercům z té hry.
Proto jsem s nima seděl.
Hercům? Tak proč ses s nima fotil na rodinné foto?
Au ... to? Seriálové rodiny Hayley. Seriálové rodiny.
Nikdy jsi neslyšela o Barrymorových? Baldwinových? Olsonových? ......bla ...... bla ...... bla ......
Rogere!
Quidovi, Batemanovi, Kulkinovi, Cussacovi, Aflekovi ....
Rogere!
Vaienovi, Douglasovi, Bridgesovi .......
Dylanovi ....
Zimbalovi .....
Ok, lhal jsem vám.
Zlomil jsi mi srdce!
Steve, to bylo babičky.
Steve, udělal jsem chybu.
Podívejte. Ti lidi co jste mě s nima viděli.
Potkal jsem je před pár týdny na přehlídce.
Zrovna jsem si kupoval tričko svého oblíbeného fotbalisty Nedvěda, když ke mně přistoupili.
Pan Johnson mi říkal, že Nedvěd je oblíbený hráč jeho syna.
Tak jsme se dali do řeči o fotbale.
Zeptali se mě, jestli bych s nima občas někam nezašel. A já řekl ano.
Omluvám se. Byl jsem idiot. Byla to slabá chvilka a už se nebude opakovat!
Můžete mi odpustit?
Rogere, myslím, že to bude chvíli trvat.
Ano. Jasně, rozumím.
Bez tebe.
Ano, samozřejmě.
Je mi to líto, ale ublížil jsi nám a teď tě nemůžu ani vidět.
Aááu moje noha, krvácí.
Už to přestalo.
Ou héj, to mi připomíná ... snídaní si vemu na cestu.
Prostě ji zabal (Wrap It Up - písnička od Thunderbirds)
Co?
Wrap It Up, I'll take it - The Fabulous Thunderbirds, jeden z jejich hitů.
Oh.
Přesně tak!
Jen tak mimochodem, ještě jsem od vás nedostal peníze za lísty. Ale to je v pohodě, netlačím na vás.
Jen jsem za to chtěl nakoupit nějaký popcorn - ale za ten vás nekasíruju, to jde na mě.
Nicméně mám jednu otázku.
Jste ......
... dostatečně coool?
To je další písnička?
Hááááá, tenhle chlap válí.
Podívejte co jsem našla? Další dárek od Rogera.
Ooou, čokoláda ve tvaru srdce.
Ta by se hodila na místo ... KDE BYLO MOJE SRDCE!
Zajímalo by mě, jestli je pořád venku.
Jdi zpátky za svou záletnickou rodinou.
Pojďme do jíného pokoje.
Viděli jste ten billboard ze zpráv?
Vážně mám věřit, že nejlepší reportéři v tomto měste jsou z pěti různých ras?
Rogere? Jak ses sem dostal? Vyměnili jsme zámky!
Dneska ráno jsem tě sledoval do obchodu a když ses nedívala, vyměnil jsem tvé klíče za jogurt.
Jogurt? Co to sakra?
Takový pocit to musel být když jsi byl se svým Scottem. Mimochodem, jak se má?
Bál se, že je gay, když se mu v noci postavil? Protože já ano!
Neviděl jsem ho Steve.
A teď bych rád přečetl výtah ze svého omluvného dopisu.
Drahá rodino, velmi mě mrzí ... blablabla .... .... už se nestýkám s Johnsonovýma ... bla
Ou, tu je část co by vás mohla dojmout.
Bez vás ... jsem jen motýl, který nemůže vzlétnout ...
Bože, nejdřív jsem myslel, že to bude příliš laciné, ale teď jak to slyším, je to přesně ono.
Už to nevydržím!
Tohle mi chybělo.
O čem to mluvíš?
O tomto, o něm, o neexistujícím dopisu.
Nic tam není napsané, je to všechno upřímně z jeho hlavy.
Stýskalo se mi po tobě ty prevíte:)
- Mě taky. - Já vím.
Pojďme mu odpoustit. Odpustíme a zapomenem. Já tě musím obejmout.
Ou Stane, taky si mi chyběl.
Hej!
Ustupte stranou.
Už mi nikdy neubliž!
Hej!
Jedeme na večeři, chceš se přidat?
- Kam půjdem? - Do mekáče v obchoďáku.
Ou, obchoďák?
Ne, ne, nemůžu tam takhle oblečený.
Prosím tě, podívej se co má na sobě Hayley. A ty hrozné vlasy.
- Mami! - Prostě nejsem spokojená s tím, jak vypadáš.
Tak to byl vynikající humr.
Tony?
Ehm, půjdu se projít támhle do toho krámku ... .... aaa .... budu trávit.
Hej Tony!
Rogere, ten člověk s tebou mluví.
Ha? To si nemyslím.
Tony, to jsem já, Norman.
Jo, určitě mluví s tebou.
Proč myslíš?
Tony, Tony!
Je mi líto, znám vás?
Velmi vtipné Tony, vždyť jsme tu jedli před hodinou, nevěřím, že máš zase hlad.
Je to očividně cvok.
- Tony? - Chová se jako by nás neznal.
- Potřebuju vypadnout. - Tonyyyy.
Jo, jsou další ...
Cože? Říkal jsi, že ta rodina v pizzerii byla jediná.
Kolik dalších rodin vlastně máš?
Mohl bych se tě zeptat na to samé .... Sice by to nedávalo smysl, ale můžu!
Říkal jsem, že nechci jít do obchoďáku.
Nemůžu uvěřit, že jsem tě vzala zpátky.
Cítím se tak hloupě. C, c, cítím se jak jedna z těch ženských co si vezmou vraha.
Steve.
Pro mě jsi mrtvý!
Nemůžeš mít oboje! Buď my nebo oni!!!
Nenuť mě si vybrat. Jsem hrozný v rozhodování.
VYBER SI!
Né, nenuť mě!
- MUSÍŠ! - Né, né .....
JE!
Bylo to jednodušší než jsem myslel.
Vybral sis tu druhou rodinu místo nás???
Podívej, je mi to líto, ale nejsem monogamní, potřebuju rozmanitost.
To neznamená, že vás nenám rád....
... jen to znamená ..... nemůžete furt jíst kuře, chápete?
Není to nic proti vám, ani proti kuřeti.
Oh, kuře je tak dobré. Pojďme mluvit o kuřeti ... s rýží. Děláte si srandu?
Tak potom .... tohle je sbohem, Rogere.
Vrať mi mobil.
Fajn!
Který je tvůj?
Myslíte, že jste první rodina, co se mnou měla plány?
Mám mobily od Mullerových, Yangových, Dubanesových
Áno, Dubanesovi.
Drán drán, zvoní.
Drán, drán...
Zdravím pane Dubanes.
Jak to jde? Dobře? U mě? Aaale, právě se rozcházím s rodinou a dělají z toho drama .....
Pitomci? Pitomci?
Jo, pitomci.
Nech toho!!!
Pošlu pro své věci.
Čtyři guatemálci tu budou ve čtvrtek ráno v sedm s krabicema.
V žádném případě jim nedávejte žádné jídlo nebo zpropitné. Jestli odvedou dobrou práci, budou odměněni velkou porcí hranolek.
"Paruky"
"Více paruk"
"Německé filmy o horách" Už dlouho jsem neslyšela o Rogerovi.
Koho to zajímá? Co mě štve, že jsi vyměnila kuželkárnu za zahradu.
Podívej, Steve má celý roh, když hodím mezí čtverkou a sedmičkou, tak jsem v prdeli.
Dobře, že jste tu všichni.
Takže ohledně lístků...
Jen aby jste věděli, mám zájemce, co jsou ochotni přeplatit ....
Možná bys je měl prodat ...
Víte, nebylo ode mě hezké, že na vás s těma penězma tlačím ..... ... klidně si dejte načas.
A jestli jste se mnou ještě nebyli na koncertu .... ... budete překvapeni.
V kuse řvu!
Haló? Ano? Ach můj Bože!
Ou, omlouvám se, kalendář nebyl přetočený, myslela jsem, že můj otec má znova narozeniny.
Kdo to je? A proč voláte?
Ach můj Bože!
Byli jste jeho uvedeni jako kontakt pro případ nouze.
- Co se mu stalo? - Podívejte se na tenhle záznam.
V 9 hodin byl s touhle rodinou.
Oplatky, cumel na tyči, sto metrů dlouhá fronta...
Od 11ti hodin byl jezdit na horská dráze, celkem 16x ... s různýma rodinama.
O dvě hodiny pozděj byl s další rodinou.
Jedl karamelové jablko a sledoval robotického medvěda jak hraje na housle.
V průběhu dne byl s dalšíma devíti rodinama.
V devíti různých přestrojeních.
Až do doby než jsme ho takhle našli ...... .... vrávorajícího s přilepeným lízátkem, močícího z ruského kola ....
Chtěl jsem se předvést před rodinama.
Mám vážný problém ....
Pomožte mi.
Jste tu pro mě. I přes to všechno, co jsem vám udělal.
Jste dobří, jednoduší (hloupí) lidé.
Rogere, máš závislost. Ale naštěstí jsme našli někoho, kdo ti pomůže.
Pamatuješ jak jsi byl na záchytce? O patro výš je psychyatrie.
A co je o patro nad tím?
Myslím, že přípravka na zbrojní pas.
Ok, tak jdu.
Toto je Roger, přidá se k nám.
Rogere, proč nám neřekneš, co tu od toho očekáváš?
Ok, zaprvé. Nevěřím na tyhle nesmysly s terapií.
Logenovi. Můj Bože, Logenovi!
Byla to první rodina, u které jsem žil. A pak mě opustili a od té doby nedokážu nikomu věřit.
Děkuju doktore, vy jste zázrak!
Vidíte to? Takhle se svěřuje! Tohle je pokrok! Je mi z vás zle!
Ach můj Bože, tady to je!
Dům Logenů ..... nebyl jsem tu 17 let.
Od té doby co jsme byli na tom rodiném výletu v Montaně.
Když jsme zastavili na benzínce. Každý měl nějaký úkol, můj byl koupit brambůrky.
Zrovna vysvítalo sluníčko, to bylo nádherné léto.
Ale když jsem se chtěl vrátit k autu, byli pryč.
Ok, to mi pomohlo. Jedeme domů Stane.
Ne, Rogere! Musíš se jim postavit. Je důležité čelit svému strachu.
Víš, byly časy, když mě děsilo mé neobřezané péro.
Tak jsem odjel do Brusselu a nechal si ho obřezat ...... (no, to fakt nevím, asi je to přeložené blbě:)
Máš pravdu, musím to udělat.
Ty kalhoty jsou mi těsné.
- Charlesi? - Ach můj Bože.
Brade? Jenny?
Ublížíli jste mi. Opravdu hodně.
To mi znemožnilo mít normální vztah s jakoukoli rodinou. Potřebuju to vědět! Proč jste mě opustili?
Pronajal sis od nás pokoj a odmítal zaplatit.
Platil jsem vám svým smíchem!
Báli jsme se tě!
Jenny, radši zmlkni nebo ti pořežu obličej.
Víte co? Udělali jste chybu. Tito lidé - Smithovi. Mají mě rádi i přes všechny mé chyby.
- Co se tu děje. - A helemese Taylor.
Vyrostl jako z vody.
Stal se z tebe fešák. Opravdový fešák.
Sakra. Směju se, protože jsem nervózní.
Oú, ty kalhoty se nijak neuvolňujou ....
Pojďme domů.
- Vážně si připraven vzdát se těch ostatních? - Jo, teď jsem už jenom váš.
Ještě jedna maličkost.
Můj mobil, na kterém nejde nastavit vyzvánění ..... ale jsem rád, že ho mám.
11 hodin? T, t, to nemůže být pravda.
Šel jsem si včera v šest jenom trochu zdřímnout, abych byl odpočatý na Fabulous Thunderbird.
Já spal 17 hodin???
- Marco - Polo
Ta hra je tak strašidelná. Opravdu si myslíš, že umřeš, když tě označí, ale pak si uvědomíš, že jsi pořád naživu, takže je to vlastně vtipné ....
Tady jsi. Chyběl si nám na koncertě.
Vy jste šli?!?!
Proč mě nikdo nevzbudil?!?!
Není tam cedule "nebudit spící rybu"?
Cože???
Byla to skvělá rodinná akce.
Neboj se Clausi, tvůj lístek nepřišel vniveč. Dali jsme ho tomu medvídkovi z CIA s mozkem bezdomovce.
Hej kotě.
Hej kotě!
Hej kotě, vím, že mě slyšíš!
Co?
V klidu kotě? Jsem jen veverka co by chtěla oříšek.
Až na to, že jsem koala ....
Mimochodem, občas budu na misi, ale občas budu i tady.
Ale moje kočička číslo jedna bude tady ..... blablabla .....
editor_info=BTJ_SubCreator 1.21 authors=BTJ original_file_name=American.Dad.S04E10.Family.Affair.PDTV.XviD-FQM.avi original_file_size=183415398 original_file_MD5hash=3d299e40dfbb442042e03a9bfbf098f4 creation_time=2009-02-17_23_32_53 last_update_time=2009-02-18_03_56_09 subtitle_version=1.0 subtitle_language=CZ subtitle_source=EN www=http://programator.org http://www.imdb.com/title/tt1329548/